听我说.
好吧,你赢了.
至少把那歌停了吧，我讨厌它 你是知道的.
干嘛那么安静？
说话啊!
啊,你来了..
你在看着我..
你以为你能骗过我?
不，不，你是骗不了我的.
因为我能感觉到你的存在.
还有你的脚步.
我甚至能够闻到你的气息.
要是你认为...
狗娘养的，要是你认为,
我会在你面前吊死我自己，那你就...
- 怎么了? - 出了什么事儿?
Julia,怎么回事儿?
Julia, 能听到我吗? 拿点儿水来.
放松点, Julia.
好点儿了吗?
- 发生了什么事儿? - 她摔倒了.
- 去叫医生，快! - 哦，不，我没事儿.
我还好.
你好，这是Sara，我现在无法接你 的电话，请听到...
这事儿已经过去6个月了，你觉得现在露面合适吗?
我只想知道她是否还好.
Sara?
Sara在吗?
也许他们出门了
不 不会的
她一定出了什么事儿 我知道的
停电了
- 保险丝好像没问题 - 我上楼看看去
Sara?
Isaac, 哪儿也找不到她 我们去问问邻居
- 不 别下来 - 怎么了?
出什么事儿了?
Isaac, 告诉我发生了什么.
- 怎么回事儿? - 听我说 Julia...
- 她怎么了? - 跟我来
探长先生...
对于发生的一切我很抱歉
哦 不 我不吸烟.
法医说就在昨晚停电后 Sara结束了自己的生命.
但我们需要了解原因
我曾听说她得了一种退行性疾病.
是的 一种会逐渐丧失视力的病 和我妻子的一样
可Sara一年前就失明了啊
那她怎么熬过来的啊?
好吧 但我妹妹并没有因此而沮丧 你明白吗
事实上 她曾经想过要...
她还曾想过要去做手术 对吧?
虽然她在等一个捐献者 但心底还是希望能够自己复明
也许她等不动了..
好 好的
好的 谢谢你
Roman医生不能来参加葬礼 他对此事儿表示深深哀悼
他还想在你回家前帮你也检查一下眼睛
Isaac, 来电了
亲爱的你在听我说话吗？
CD的音乐也响了,你听到了吗
- 是的 - 你难道不觉得奇怪吗？
这说明之前Sara是在听音乐?
还有, 她很讨厌那首歌啊
- Julia... - 假设当时并不只是她一个人在场呢
- 要是还有别的人和她在一起呢? - 拜托 Julia 别这样
我们也许永远无法知道她自杀的理由 已经好几个月没有她的消息了
这太奇怪了 我需要知道究竟发生了什么
- 这样心烦恍惚对你并不好 - 我自己没什么好担心的
好吧 但是我会. 太多压力会加剧你的失明.
五年当中这仅仅发生过两次而已
可你的视力却降低了20%
哦 不 又来了...
你有发现什么吗？
不 甚至连根蜡烛都没有
- 该去见见邻居们了 - 快点儿
Isaac?
Julia
抱歉
打扰一下
我是Blasco,她的对门邻居,对于你们的遭遇 我深表同情
我对你妹妹了解不多
但Lia非常地爱她 她想让我把这个交给你们
Lia?
哦,是我女儿 Sara曾经借书给她看
那可怜的丫头太难过了都不想下车
不管怎样..
很抱歉... Lia想知道是否Sara留下过 任何便条
- 我们也不知道 - 我能理解
既然这样的话,那就不打扰你们了
我们接着说吧
只有一个邻居和他的女儿过来？
我都不知道她曾如此孤单
但我原谅她了.
而且 我也原谅你
现在我所需要的就是原谅我自己曾 不在她身边
但我已经尽力做了我能做的了 对吧 lsaac?
尸体解剖显示并无异常.
- 你们有查过指纹吗? - 是的 但只找到我们和她的
好吧 可是...
那首歌是怎么回事儿...
还有墓地里所发生的事儿呢？
Julia,没有任何证据显示曾有其他人和 你妹妹在一起
而且也没人看到或听到任何可疑的事情
如果你愿意可以和Soledad聊聊
- 和谁? - 一个住在附近的老太太
很明显她在你妹妹失明期间曾帮助过她
别聊太久
她在哪儿住?
顺着院子里的绳索就能找.
什么绳索?
我敢肯定那老太太什么都不知道
除了你没人知道
但你需要和你妻子谈谈 她早晚会知道这事儿的
找合适的时候吧
Soledad太太吗?
喂?
请问哪位?
我是Julia, Sara的姐姐
很快就来
很抱歉房间一团糟 这屋子一定很恶心吧
你好...
- 你在那儿吗? - 啊..是的 不好意思,我不知道你也是...
哦 我也很抱歉 我本想参加你妹妹的葬礼 但是...
我花了一小时的时间才找到一双配对的鞋
没关系
你是Sara的好朋友吗?
对啊 自从她一年前视力下降的时候开始
我们曾经促膝长谈
但是最近她很少找我说话了
她有了新朋友
- 什么新朋友？ - 你知道的，年轻人嘛
- 从Baumann中心认识的 - Baumann中心? 那是什么地方?
一个专为盲人建立的中心 离这儿不远
那是一个让你相信你也可以像正常人一样 生活的地方
如果你听不到 你是聋子 如果你没了一只胳膊 你是个跛子
如果你看不到 你就是瞎子
所有的一切都无法像从前一样
Soledad太太 哪里能打到计程车?
谢谢
一直往前走,下台阶然后向右转
可怜的Sara
- 她干嘛要吊死自己？ - 别想这事儿了
- 我们就不能静下来吗? - 别那么残忍好吧？
我们都受不了她
你们难道没发现什么异常吗?
没有.
我们早想那么干了
Dela...
Nora说的没错 我曾经想过割手腕
在烛光和歌剧音乐声的陪伴中
我也一样 曾经想从窗户跳出去
唉 我们只是这么想而已 可没有这么做
总有活下来的理由吧
也许Sara没有发现诶
男朋友难道不算是个理由吗？
Sara有男朋友？
她告诉我她和一个男孩见面来着
- 是谁？ - 不清楚
他们俩在一起已经好几个星期了
他们甚至还一起去贝亚维斯塔（秘鲁） 待了一周
- 贝亚维斯塔有什么好玩儿的 - 有可以做爱的房间哦
小点儿声!
好诡异啊! 干!
怎么了?
有人在这儿
- 我觉得是Sara诶 - 这可一点儿不好笑!
- 我几乎能闻到她的气息 - 有东西在动!
- 我抓住她了!去叫保安! - 我是Sara的姐姐
Julia?
是的
- 你为什么监视我们 - 我只是不想打断你们
- 他是谁? - 什么他?
- 和你一起来的那个男的 - 我是一个人啊
这里还有另外一个人
一个男人 他就在你身后
等等!
你是谁?
转过身来
转过来
我说转过来!
不要 不!
Isaac?
是Isaac吗?
Romeo宾馆 贝亚维斯塔
你怎么了?
你浑身都湿透了
离开Soledad家的时候外面下起了雨
你一直都和她在一起吗?
是的, 她请我喝茶 我不好拒绝
Julia, 我去找过你 你一小时前就离开了
你究竟去了哪儿?
你干嘛控制欲这么强?
我还想问问你现在在找什么
好吧
现在我能肯定Sara的自杀得有些诡异
- 有人在监视我们 - 哦 Julia, 别这样好吗?
那你说是谁?
她的男朋友
- Sara有男朋友? - 对
谁告诉你的?
Baumann中心里的一群盲女告诉我了
而且还有别人监视我们
- 你怎么知道? - 因为我跑着追了上去
- 你追他了? - 对 是的.
Isaac.
- lsaac! 你在干嘛? - 我们要离开这屋子
听我说 如果我不得不成为一个控制欲 很强的丈夫时 我会的
并且如果需要把你从这一切中拽出来的时候 我也会的
但我不会眼看着你变成一个疯子
我永远不能原谅我自己 你知道的
我们已经被你妹妹的死折磨够了
你说的没错
但我现在还不想回家
为何我们不去换个别地儿呢? 就我们俩
那你想去哪儿?
- 你确定要待在那儿吗? - 导游说这里是最舒服的宾馆
景色也很棒 不是吗?
- Julia - 哦 是的 太美了
谢谢
Julia...
- 我去停车 - 好的
你不记得我妹妹了? 一个瞎子女孩儿
哦是的 一个同事和我谈起过她
我知道这听上去不靠谱
可你能帮我找到那个曾和她一起的 男人的名字吗？
- 前台那儿没有任何名字 - 抱歉 我不记得有什么男人啊
事情是这样的...
我妹妹死了 而我需要找到这个男人
我瞅瞅看... 真是难以理解..
她的预订不在册啊
好像所有的资讯都被删掉了
- 你确定吗? - 抱歉 一定是电脑出了故障
你可以去El Arlequin问问看 那是我们向 住客们推荐的一家餐厅
谢谢
谢谢你.
谢谢.
我真是无法理解他们怎么会推荐这餐厅.
我喜欢这儿.
这一点儿也不像你的风格啊.
还有 那服务生一直盯着你看呢.
有吗?
- 你自己意淫的吧. - 呵呵 也许吧.
- 我的花镜呢... - 不是你外套里吗? 真是奇怪.
我去拿吧 顺便上个洗手间
如果他调戏你的话 就大叫哦.
变了这么多啊!
不过我喜欢 这更突出你的双眸 顺便说下 我记得它们是绿色的
你把我和我的双胞胎妹妹搞混了,她 上周来过这里
还有他男朋友
她男朋友?
她和一个男人一起来的 不是吗?
哦 我想是吧.
- 你还记得他的名字吗? - 不 没印象.
他非常安静 很忧伤.
- 能和我说说他吗? - 当然, 他是个...
很普通的人 就像其他男人一样.
他很高吗?还是矮? 金发?黑发?
我现在想不起来了
你怎么能记得住我妹妹却想不起那男人呢?
她戴的眼罩很引人注目的.
眼罩?
手术后她打了绷带啊.
- 她做手术了? - 当然啊.
所以我才会赌她眼睛的颜色啊.
她曾说过等她康复以后再来,
而且如果我猜中了她眼睛的颜色 她就会...
- Pablo, 能过来一下吗? - 好的 当然可以.
真不好意思 替我问她好.
我找不到花镜了.
我来想想怎么办.
有什么不对吗?
Sara上周来过这里.
Julia...我们究竟这是要干什么?
Isaac,服务生告诉我了 她眼睛打了绷带
你想想看
如果她做了手术,并有机会重获光明
为什么她还要自杀呢?
你说这是为什么.
因为手术失败了.
什么?
手术失败了.
Roman医生昨天告诉我了.
我曾想找个合适的机会再告诉你这事儿.
的确有那么个男人.
Julia, Julia.
- 还有什么我不知道的事儿? - 我只是想试着保护你而已.
- 保护我什么? - 事情的真相.
什么真相?
Sara是因为她实在无法忍受失明 的痛苦才自杀的.
Julia.
你知不知道她和她男朋友来过这儿?
那又能证明什么呢.
他干嘛一直躲着? 为什么不来参加葬礼?
也许他那时已经不和她在一起了.
也许因为他发现她可能永远无法复明 才离开的她.
就那么简单?
就那么简单 不是吗?
- 好吧... - 真不敢相信你是学心理学的.
Julia!
天呐!
你都干了什么啊?
Julia, Julia.
难道你没看到那辆车吗?
你一定没看到 对吧?
你有几种癫痫啊?
2种.
干!
干.
假如...
- 假如我失明了... 要是我失明了... - 不 不 不会的.
不希望发生并不意味着不会发生.
Isaac...
有一次你告诉我...
...当你看着我眼睛的时候 你会看到整个宇宙.
- 我现在也能. - 要是这宇宙关闭了呢?
闭上你的眼睛.
什么?
把眼闭上.
能看到我吗?
当然看不到.
那你怎么知道我还在这儿陪着你呢?
因为我听得到你.
要是我不做声呢?
你怎么知道我还在?
我可以摸到你.
你还能闻到我.
还能吻到你.
答应我,等到那天来了的时候 我们就回沙漠去.
什么?
你知道吗?
我想看到的最后一样东西就是那儿的天空 当然,是和你一起.
- Julia... - 答应我.
答应我.
我答应你.
可是...
可是你必须答应我一件事儿...
...不会再去捕风捉影.
我们一起去看Roman医生.
明天去.
好的.
我去把行李放车上. 然后在外面等你.
十五分钟以后见.
Levin小姐.
对你的遭遇我深表歉意.
我叫Crespulo.
我在报纸的讣告栏读到你妹妹的消息.
谢谢你.
我有些她的东西.
你妹妹走了几小时后,
我在床底下找到这把钥匙.
我想我还是收起来吧.
谢谢你.
Mr. Crespulo.
对不起.
Crespulo先生...
我妹妹来的时候跟着一个男人 对吗?
是个隐形人.
你说什么?
没人记得你妹妹跟着个男人 不是吗?
这...
这并不意味着他是隐形的.
有些人没有光线的.
你知不知道走在什么地方但别人却发现不了你 是什么感觉吗?
或者在街上走着走着突然被人绊倒
亦或是为某事问了三遍却没人理会你?
那就是你要找的男人.
根本就是真空不存在的.
是无稽之谈.
这就是为什么没人会记得他的原因.
没有人会 除了你.
从某种意义上说 我也是隐形的.
我已经被人遗忘好多年了.
这个男人...
你知不知道我去哪儿能找到他?
你在怕什么?
他把车停到了这条街两个区外的停车场.
那里有个24小时的中央监控.
谢谢.
等下!
记得当心.
那个和你妹妹一起的男人有一双愤怒的眼睛.
他懂得如何变成一个阴影.
如果某个人觉得自己是隐形的并且对 这个世界愤怒的话,
他就会变得危险.
他没有光线 没有人会看到.
他能够偷偷跟在你的后面, 然后...
- 你去哪儿了? - 你见到谁了吗?
- 我都等了10分钟了. - 等下.
他就在这儿 而且我知道怎么能找到他.
- 天呐 不! - 你在干什么?
- 让我跟保安讲. - 你能冷静点儿吗?
- 冷静! - 在这儿等我.
别这么鲁莽!
我是在提醒你昨晚我们的那个约定.
- 够了. - 我实在受不了了!
- 不要冲我咆哮! - 我受够了!
Sara的死没什么神秘的好吧!
你想要事情的完整经过吗? 你会得到的
但眼下他妈的这破事儿都结束了 明白吗? 都结束了!
你是在逼我...
抱歉打扰下.
是谁刚刚要安保录影来着?
听着... 我不想惹任何麻烦, OK?
那个人来过, 给了我些钱 我答应什么都不说的
他是我的丈夫. 我在这儿等了一会儿了.
你知道他从哪条路出去的吗?
我这小朋友一影印完他要的东西他就走了
另外...
这儿还有别的人吗?
- 你确定吗? - 没人.
一旦我们瞅见什么 可以查看中央监控.
见鬼 这是怎么回事儿?
我很快回来.
干他妹儿的!
怎么了?
冷静啊 是我.
有人把电给关了.
这不可能.
不可能.
我丈夫现在很危险,他被绑架了.
好吧 据我们所知 有人偷走了监控录影.
不 我已经告诉过你们了 是那个和我妹妹一起的男人.
你们一定要找到他 否则就晚了.
我们怎么能找得到一个大家都没见过,甚至 连你没有见过的人呢?
Crespulo先生.
- 他杀了我的丈夫因为他是... - 没有暴力发生的痕迹.
...唯一一个能认出那个隐形人的人.
- 他把那段儿给抹掉了. - 什么意思?
我的丈夫现在很危险!
- 冷静点儿 夫人! - lsaac!
叫医生来 快.
我们这儿需要个医生.
Isaac.
这个过程是无法逆转的.
我的时间还剩多久?
不知道...也许几个小时 也许几天.
也可能是几周. 但绝不会超过一个月.
我们必须找到一个捐献者并尽快手术
你知道Sara的男朋友吗?
不，我不认识.
Julia,我知道你一直都很难过,
但你也要为自己着想.
所以尽量避免情绪上过多压力.
而且不要再给你的眼睛施压了好吗?
Ivan. Ivan.
男朋友?
Sara从未跟我讲过任何男朋友的事儿.
她不信任男人.
不像我.
- 或者是你. - lsaac并没有离我而去 我敢肯定.
所有女人都会这么认为的.
丈夫离开我时我还联想到一些事儿.
他无法忍受我的儿子Angel.
儿子对我来说比任何东西都重要.
紧接着我的视力开始下降直到失明.
Ange就这样 照顾了我将近10年, 真幸运
直到我有天早晨醒来...
他不见了.
我的儿子不见了.
谁的儿子会狠心抛弃一个失明的母亲?
我不得不编造出这样一个故事来劝自己.
直到现在我还依靠着它.
真丢脸! 对不起.
你好?
这宾馆完全是自动化服务 没有服务生.
客人通过机器入住.
他们今早从一家银行打来电话通知我 有一笔钱打进来
是用我丈夫的信用卡.
我找遍了房间 然后在旁边的桌子下找到这个.
Julia 关于你的丈夫 有些事情你是不了解的.
- 他对你隐瞒了Sara的手术. - 那是为了保护我. 医生告诉过我...
但医生并没有对任何人提到过手术.
你丈夫是怎么知道的?
探长, 一个巡警刚开车经过Sara的房子 发现里面有亮光
Isaac?
待在这儿别动.
Isaac?
有人么?
Isaac?
Julia!
干! 我得从这儿出去.
这是哪儿? 别激动.
门在哪儿? 冷静!
Julia? Julia?
探长! 这下面有人 探长!
Julia 冷静 是我而已.
有人在这儿.
这儿有个人.
怎么了?
发生什么了?
开开手电筒好吗.我讨厌黑暗
说点儿什么好吗? 你怎么不说话？
谢谢.
在这儿.
有些事情你需要知道 Julia.
你的丈夫留了一封信.
我们对照过笔迹 可以肯定是他写的.
听着...
Sara和lsaac曾经做过6个月的情人.
在信中他对此非常歉疚.
这恰好解释了那些在他手机上发现的打给 Sara的电话.
你知不知道他们最近还在保持着联系?
想想看, Julia.
lsaac是不是坚持要拿到那录影?
也许正因如此他不希望你在上面看到他.
然后他回到了旅店 发现自己生活不能没有Sara.
很抱歉 但这一切都非常合理.
我们找到了捐献者.明天就能进行手术.
你只需要在这里签名.
谢谢.
冷静 Julia 冷静!
别激动. 再睡一会儿.
好了 Julia... 一切顺利.
但现在我们需要小心.
你的眼睛两周内是不能见光的.
== accapr.vicp.net ==
而且不要乱动你眼睛上面的绷带.
要是你太早拆除的话就前功尽弃了.
不过不用担心 我们会照顾你的.
不.
我宁愿回家 我讨厌医院.
我知道 但恐怕这不可能.
- 你需要监护. - 我可以... 去我妹妹家.
我对那附近的路很熟悉.
说实话Julia 我不认为这是个好主意.
好吧 但是如果我看不到 我就感觉不到.
那好 我们这样吧 你可以去你妹妹家.
可每天会有一名护工去探望你 好吗?
Julia 还有一件事.
你丈夫的尸体还在这里 如果你愿意的话 我可以来照料.
不 不用.
还是我自己来吧.
你可以帮我照看尸体直到我复明的那天吗?
我想和他道别一下.
来 让我们慢慢地坐到沙发上.
往前走...
- 这是你的东西. - 哦 谢谢.
- 当心啊 别急. - 没问题的.
我们在这儿等护工过来吧?
- 能帮我个忙吗? - 当然可以 说吧?
我想知道这把钥匙是用来打开什么的.
无论是用来打开什么的 那东西不在这里.
- 所有的锁都试过了吗? - 是的.
还需要我做点儿什么吗?
没有了 谢谢你.
- 你可以走了. - 好吧.
- 有人吗? - 你好.
你就是Julia吧 我是护工Ivan.
很抱歉我来晚了 路上塞车很厉害. 给你打过电话 但是断掉了.
额 我想我还是希望一位女性来陪我.
好吧 如果你想打电话给Ronan医生... 你的手怎么了?
哦 只是刮了下而已 明天一早就好了.
你就待在这儿吧 我去给你弄晚饭 然后做些清洁
哦 顺便说一句...
我该怎么处理这眼镜呢?
丢掉吧.
你刚才吃饭的时候 我熟悉了下屋子.
Julia.
- 你在干什么? - 对不起 我要走了.
几点了?
九点整.
第一天而已 我们就丢了时间轨迹.
这是一些安眠药 以防万一吧.
还有一张纸.
要是你想联系我就按这个按钮 把你的手给我.
瞧 就是这个按钮.
我们走吧.
- 你在干嘛? - 我来帮你上到床上去.
- 对不起 我想我自己能行. - 你确定可以么?
你还好吧?
好吧 还是你来吧.
把我放到床上然后你就可以走了.
谁在那儿?
冷静. 亲爱的 别激动.
是我.
Isaac?
这怎么可能?
别说话.
谢谢.
- 你在干什么? - 把这个脏兮兮的绷带拆掉啊.
- 这样你就能看我更清楚些啊. - 不要!
对 就是这样 就是这样.
离我远点 放开我! 放开我!
别挣扎了 小宝贝儿. 我们可是两个人哦.
别动.
不 住手啊!
放开我!
Ivan. Ivan.
Julia 一切都还好吧?
- 我觉得屋子里有人. - 什么?
在隔壁房间里.
- 不要动 我去报警. - 不要 lvan 不
你还在那儿吗?
把我从这里弄出去 快
- 你在哪儿? - 在客房
很好 找到房门 然后离开那房间
找到你右手边的门
- 他在那儿 - 冷静点
门把手就在你面前 找找看.
啊 是的.
抓住把手.
往下走六步 到第一个平台
然后还有九个.
Julia...
- 我在楼下 现在做什么? - 摸着墙走到门边.
你是谁? 谁在那儿?
- 怎么回事儿? - 我也不知道.
离开那屋子! 快!
没有迹象表明有人曾进去过屋子.
当时的确有人在这儿 他还找过东西.
真抱歉 但我的确无能为力.
- 你需要我给医院打电话吗? - 为什么?
考虑了你所经历的事情 也许这地方根本 就不适合你康复.
连你也不相信我.
我只是想说 以你现在的情况被自己的感觉 所蒙蔽是正常现象.
现在不要睁眼.
可以松手了.
怎么了?
我的眼睛可能会受损 对吗?
不 我只是想要换绷带而已 另外我有做过预防.
我干这个很久了 不用担心.
你知道么? 在我20岁那年
出过一次车祸 那时候我失明了两个月.
就像你现在这样 会胡思乱想 还会做恶梦.
我还拒绝了护工的帮助.
一想到要变成瞎子 我就无法忍受.
最终我的视力还是康复了.
但在这几个月中...
...我深深体会到生活在黑暗中的感觉.
因此我做了一名护工.
你是为了使我感觉好些才编了这个故事吧.
不 当然不是 如果你不相信的话可以打 电话到医院去问.
Julia 我可以理解你很害怕 但是唯一能使你 丢掉这恐惧的办法就是
与其做斗争.
你觉得呢?
你会让我帮你吗?
- 怎么回事儿? - 你把它弄洒了.
用你的手扶着墙试着到门这里来...
就在这玻璃柜后面...
额 在经历了这些起起落落后.
过去的几个夜晚里我睡的很香.
Ivan这几周来很耐心的陪伴着我.
是的 他对我照顾很好.
好的 我会的.
谢谢你打电话给我 拜拜.
- 你要走了吗? - 是的 天有点晚了.
为什么不多待会儿呢?
好吧就一会儿.
- 你还害怕吗? - 不了.
不 我不是说那个.
无所谓了.
嗯 我是不是该为咱们做顿特别的晚餐?
- 去看电视吧 我来下厨. - 这可有点儿难度哦.
你是不是喝多了?
我只是在庆祝.
庆祝什么?
再过四天,
我就要拆掉绷带重见光明了.
一切都会好起来的 Julia.
你知道吗
假设手术失败了 我也不会抱怨的.
因为我已经看过所有我想看的东西了.
那你见过最美的东西是什么?
太搞了!
你问的这个问题真是讽刺诶.
为什么呢?
因为我毕生都一直在寻找那个隐形的星球.
我的双眼见过无数神奇的事物.
但没有任何东西可以比得上撒哈拉沙漠的天空.
那是我遇见lsaac的地方.
当时我们在一起远足 还一起度过了几个夜晚...
...遥望着星空.
我问他, "这难道不是你曾见过最美的东西吗?"
他回答说, "是的."
但当我转过头,
我才意识到他刚才一直都在注视着我 这让我变得紧张.
我接着问...
..."你为什么不看看这宇宙呢?"
他回答道,"我根本不用抬头就能看到."
"因为宇宙就在你的眼中."
接下来呢?
我凑了过去.
抚摸了他.
我可以觉察到他也变得紧张起来.
那一刻 我们仿佛融为了一体.
我当时在想 他是否也会有同样感受呢.
那他说了什么?
什么都没说.
他用目光回应了我.
为什么?
他为什么那样看着我? 为什么?
- 你是否希望我不曾做过这些? - 我也不知道.
当你和Sara有了外遇时, 我原以为这 只是你一时冲动,
但我发誓我不知道我还能想些什么.
我不知道该怎么想.
一切都会好起来的 Julia.
你答应我?
我答应你.
不 我不能.
我不能这么做.
这是不对的.
- lvan. - 别说话.
- 对不起. - 别这样 什么都不用说.
我会打电话给医院把我替掉.
这就是你想要的吗?
你呢?
好吧 我明天会回来 另外...
如果我没回来 就按纸上写的联系我吧.
救命啊! 来人啊!
救救我!
冷静点! 我是Blasco, 那个邻居! Lia的父亲!
帮我报警!
冷静点! 你需要喝点儿什么.
不 我不要. 帮我报警 求你.
你为什么想要报警? 去说说你的另一个噩梦吗?
- 上次他们就没有相信你. - 不 我的床边有人.
我发誓这次是真的.
那他想要干什么呢? 强奸你吗?
别害怕 是我的女儿.
我跟你讲过让你不要偷偷摸摸跟着人的!
回你的床上去!
把门关上!
Blasco先生...
你现在能打电话给我吗?
当然 当然可以. 别担心.
好奇怪啊 怎么没有线.
冷静点.
我去拿手机.
手机没电了 充电还需要几分钟.
快坐下 坐下吧.
坐啊.
怎么办?
我们等的时候你要不要喝点东西?
- 你说好吗? - 给我杯水好吗?
- 水? - 是的 我的喉咙有点儿干.
Julia 你要去哪儿?
嘿!
夫人! 你在哪儿啊夫人?
夫人!
把它捡起来.
Ivan.
捡起来.
怎么了Julia?
- Julia! - lvan!
- 我们去你家吧. - 不是我家.
- Julia 冷静点儿. - 不 我的屋子不安全.
求求你 带我去你那里吧.
好吧.
好的谢谢. 再见.
他们怎么说?
Dimas探长要到7点才上岗.
你应该先休息一下 明早我再陪你回去.
Julia 我不会让任何人伤害你.
你可以在我床上睡.
- 那你呢? - 我还有个垫子 我很快回来.
- 不 别走. - 我马上就回来 你在这里很安全.
几分钟我就回来.
Ivan?
- 你是谁? - 我是Lia.
- 谁? - Lia Blasco.
别过来 你是怎么找到我的?
- 我一直跟着你的 我是Sara的朋友. - 我说了别过来.
听着 我父亲与这一切无关.
- 你爸爸对我撒了谎. - 我爸爸很孤单 你很Hot
我不相信你.
我就是那个拿了你的钥匙并监视你的人.
- 是你? - 你是不是做恶梦了?
- 怎么? - Sara也会做恶梦.
她梦到有人拆掉了她的绷带 拿着针刺她的眼睛.
街道里有一个怪物,
可没人能看见他 因为他就躲在黑暗之中.
就是他弄瞎了Sara的眼睛 而且他会对你做 同样的事情.
- 别说了! - 就是他.
我跟踪了他也试过了钥匙 今天我又看到了那个针头.
- 就是他 Julia. 是那个护工. - 不.
听我说!
你真的认为Issac杀了自己吗？他那么的爱你.
- 他更爱Sara. - 他们不想让你担心.
这就是为什么他们一直让你蒙在鼓里的原因 是Sara告诉我的.
Isaac写了自杀的便条.离我远点儿
- 是那怪物逼她写的. - 根本就不存在怪物.够了!
除了这一只.
他还藏了许多照片.
他的墙上挂满了你和Sara的照片.
- 就是他摘掉了你的眼睛. - Lia 你说够了没有!
离我远点儿放开我!
你在干什么?
不信我的话你就试试这把钥匙.
钥匙 钥匙在哪儿?
- 他拿走了. - 不 是你拿走的吧.
- 怎么是我? - 我不知道. 也许是为了保护你父亲.
- 他来了.千万别说我来过. - Lia. Lia.
Ivan?
Julia 你在干嘛?
我真的好紧张.
我去倒杯茶给你.
这会让你放松些.
- lvan... - 怎么了?
我找不到钥匙了.那是指控Blasco的唯一证据.
是你拿了吗?
- 你肯定把它掉了. - 快把它给我.
我来帮你保管 你太紧张了.
我去帮你泡茶 你坐那儿放松下.
他在撒谎 钥匙就在他那里.
- 我们需要离开这儿. - 不 我不想走.
- 你现在不相信我了? - 这不可能.他是一个护工而已.
干!被锁住了.
- Julia! - 什么事儿?
- 你要加点儿糖吗? - 放两勺吧 谢谢.
他是想给你下药 然后把你弄瞎.
你在胡说什么?
- 把这脱掉好吗? - 不,为什么?
不然我们无法从窗户出去 我需要拿到那钥匙.
甩开他然后在厕所等我.
茶来了.
我会扶你上床然后看着你入睡.
我要去下洗手间.
好的.
谢谢你.
- Julia 一切都好吗? - 是的 这是什么声音?
不知道 我也听到了.
我还以为你出了什么事儿.
- 快点儿哦 不然你的茶就凉了. - 马上就来.
求求你 Lia.
还剩下4天.只剩4天了.
4天,4天.
Julia 我要再下楼一趟. 你没事儿吧?
是的没事儿 我马上就来.
Lia.
你在那儿干嘛?
你在哭什么?
回答我好吗.
一个叫Lia的女孩儿来看我了.
Blasco的女儿.
她让我觉得很紧张.
- 你怎么把绷带拆掉了? - 我什么都看不到了.
她对我讲了你一些很恐怖的事情 我感到很害怕
我的事儿?
你永远不会伤害我的 对吗?
绝不.
我需要...
我需要看着你的脸才知道你是认真的.
那你看到了什么?
什么都没有.我什么也看不见.
你真的什么也看不见吗?
有时候眼睛需要点儿时间来调整和适应.
手术失败了.
我真的很抱歉 Julia.
也许那女孩儿为了保护她的父亲而对你撒了谎.
等到明天... 我们去告诉探长然后这一切就都结束了.
不 不.
求你了 不要. 现在带我去医院好吗.
- 就现在 求你了. - 我们会给Roman医生打电话.
- 现在. - 听我说Julia.
Roman医生?
是我lvan. 真抱歉这么晚把你吵醒
Julia Levin出了点问题.
她意外拆掉了绷带.
好的我明白了 我会马上告诉她. 谢谢 很抱歉打扰你.
他说了什么?
他现在在开会. 我们要到下周才会有办法.
- 那就把我送到另一家医院. - 这可不行 Roman医生说了你需要休息.
- 能说点儿别的吗. - Julia 伤害已经造成了.
但如果你不按我说的做 这一切将不可逆转.
好吧.
你干嘛起来?
- 水壶在叫了. - 我来吧 你快坐下.
当心.
很好.
马上就好了.
给你.
谢谢.
怎么回事儿?
你为什么要这么做 lvan?
你在说什么?
干嘛这么在意呢?
你到底想要我怎样?
好吧 Julia...
就在...
就在你吻我的时候...
我真的没有想到.
我真不曾想, 但我并不认为我不喜欢你 是因为...
是因为那都不是真的.
我只想给你多些时间 你受了这么多罪.
一些伤口需要被抚平.
其实...
...我想和你在一起.
喝点儿茶.
你在里面加糖了吗?
我去拿些来.
放两勺 对吗?
和平常一样.
好了吗?
你跟我来好吗?
- 为什么? - 我需要你来帮我移一下冰柜.
过来 咱们走 把这放下.
打开冰柜.
为什么?
就照我说的做吧.
我叫你打开冰柜.
你这个骗子.
你怕了吗?
你根本不知道什么叫恐惧!
你不知道!
真正的恐惧.
是那种被人拒绝和忽略的恐惧.
看着我 看着我!
你根本不知道生活在黑暗中的感觉 就像活在 另一个世界
一个沉默无声的世界,需要你用步伐来适应.
总是要恰如其分的穿衣.
使你的声音若隐若现.
还有你的眼睛. 两只若有若无的眼睛
这一切将花费很久时间 最终将把你变成个影子.
但终有一天你会发现 那些瞎女孩们意识到了你的存在,
你的呼吸, 你还活着.
你能把你的眼睛、你的手都献给他们...
这就是为什么我们的关系如此完美.
正因为如此...
...我们需要继续下去.
如果你不是Ivan 那你是谁?
你要把我带到哪儿?
我的眼好痛. 有些不对劲儿.
求你帮我拆掉这绷带吧.
求求你.
快 把它拿掉.
求求你了 我的眼睛好疼 帮我把绷带拆了吧.
闭嘴!
我祈求你.
让我看看.
我看看.
It's started again, right?
这一次...
...将会更加刺激.
下车. 你需要去打包你的行李
开门啊 Julia.
把这他妈的门打开! 开门!
快开门!
Julia!
谁在那儿?
总门锁了吗?
- 是你吗Julia? 你吓到我了 - 门锁了吗?
是的 当然. 出什么事儿了?
- 那个地方有个凶手. - 凶手?
我们必须报警 电话在哪儿?
在那边 拐角那里的壁画下面.
别动.
安静.
- 怎么了? - 不要动.
- 是他 他就在那儿. - 谁?
别过来你他妈的!
- 你在和谁说话? - 和一个自认为隐身的男人.
就是他让Sara失明的. 现在他要对我做 同样的事情
- 你真的吓到我了. - 离远点儿.
Soledad,快去报警.
- 快去报警啊! - 不要啊 妈妈.
Angel...
是你吗孩子?
是的 是我.
我回家了.
这个女人说你正在追她.
这女的疯了.
- 你儿子是凶手. - 住嘴. 妈妈你别听她的.
- 他杀了我的丈夫. - 她在撒谎.
- 他杀了我的丈夫 还有Sara. - 住嘴.
- 吊死她一定很容易吧. - 我爱过Sara.
她自杀是由于她不能生活在黑暗之中.
能?
没有人能习惯那样的生活 是你把她变瞎的.
你杀了她.
- 这是真的吗孩子? - 妈妈 你是了解我的 妈妈.
我说了别动!
去打电话 打啊!
我就知道你会回来.
我就知道你会意识到这里才是让你 最快乐的地方.
我告诉过你 没有我 你什么都不是.
什么都不是
隐身人.
妈你什么时候可以看得见了?
但你终究是我的儿子 我不会让任何人把你 从我身边夺走的.
妈妈 我曾经问过你一个问题.
你什么时候能看得见?
Angel 我的儿子 你在干什么?
你要干什么啊孩子? 不 不要啊.
不要啊 不要.
冷静点 妈妈.
- 是我. - 妈妈 冷静.
妈妈你瞧 这液体破坏视网膜神经 的时候一点儿都不会疼.
别担心. 这些针头也会派上用场的.
- 别这么做 求你了. - 我必须要这么做 妈妈.
- 啊 我的孩子! - 别担心.
我们在这儿干嘛?
我不会把这用在你身上的.
必须现在毁掉你的视网膜神经了.这 不会花很久的
- 不能这样就完了. - 别担心 别担心.
不要担心 黑暗来临的时候 会有我在你身边的
我已经帮你收拾好行李了.
我们会去一个很远的地方 没人能找到我们.
我们先开始刮吧.
别碰我!
别碰我 你他妈的.
我再也不会爱你了 不会.
我会先去死.
- 别碰我! - 你希望这样吗?
Don't touch me!
别碰我!
- 放开我! - 来啊 动手啊!
别走.
动手吧 动手.
动手啊 动手啊!
- 快. - 不! 我下不了手!
你当然下不了手.
尽管你自己都没察觉... 可你是爱我的.
因为你知道 没有我 你什么都不是.
而我只是一个你不要的影子.
Julia 你干嘛锁上门?
- 有人吗? - 探长 是我 Julia
是你啊 Julia.
听我说，因为这是我最后一次打电话给你.
- 冷静点儿. - 他已经把我锁在了我屋里.
- 冷静点儿 Julia. - 他要杀了我.
如果你不来 一切就都晚了.请你一定要相信我.
- Julia 冷静点好吗. - 你在听我说吗?
探长?
Julia!
Julia 员警快来! 把楼梯和门廊盖上.
Julia 你在那儿吗?
我是Dimas.能听到吗?
- Julia 你在干什么? - 闭嘴!
- 发生了什么? - 我说了闭嘴!
你看得到他吗? 你看到他了吗 探长?
员警! 把刀子放下! 手放头上!
不要看我.
请不要看我.
- 不要看着我! - 把刀放下!
放下!
你在干什么? 快放下刀子!
我会变瞎的 对吗?
我还剩多久?
黎明前你就会失明的.
我要你帮我个忙.
我们能单独待会儿吗?
他的眼睛怎么了?
他把它们捐献了.
捐给谁了?
给了他想要给的人.
Isaac 这是为什么?
上帝啊, 我好想你.
你答应过我的.
你答应过的.
你曾告诉我 当你望着我双眼的时候...
...你就能看见整个宇宙.
我现在仍然可以.